춘분(春分) 날
며칠 전에 곡성부(曲城府)*를 찾아가 뵈었을 때, 난(蘭)은 있었으나 매화는 없었다. 그런데 이번에 내가 얻은 분매(盆梅)가 활짝 피었는데 감히 오셔서 감상하시라고는 못하겠기에 종학(種學)에게 특별히 명해서 갖다 바치도록 하면서 절구 세 수를 지어 올렸다. 이날은 바로 춘분(春分) 날이었다.
매화꽃 벙실벙실 산속의 정자를 비춰 주니 / 梅花粲粲照山亭
흡사 대유*와 나부*인 듯 눈 아래가 푸르러라 / 大庾羅浮眼底靑
황혼의 가지에 걸린 달을 유독 좋아하였는데 / 獨愛黃昏枝上月
남극의 노인성을 지금 또 만나게 되다니요 / 更逢南極老人星
매화가 피려고 설날 전부터 들썩거리더니 / 梅花意動臘前天
춘분이 되자 청수한 기운 온전히 피워냈네 / 開到春分秀氣全
하지만 두려워라 도리의 무리*에 치일까 봐 / 却恐不如桃李輩
호기 부리고 부를 뽐내며 권세를 독점할 테니까 / 爭豪競富盡當權
이 매화 나하고 비슷한데 왜냐 하면요 / 梅花似我問何哉
한 점 티끌 없는 청고함 때문이 아니오라 / 不爲淸高絶點埃
그저 소년 때 세상 사람 놀라게 하였을 뿐 / 只取少年驚衆耳
품평을 하자면 실로 똑같이 범재이니까요 / 在於題品實凡才
[주1]곡성부(曲城府) : 곡성부원군 염제신(廉悌臣)을 말한다.
[주2]대유(大庾)와 나부(羅浮) : 대유령(大庾嶺)과 나부산(羅浮山)을 말한다. 당(唐)나라 장구령(張九齡)이 대유령에 새 길을 뚫을 때 매화를 심어 매령(梅嶺)이라고 부르게 되었다는 일화가 《독사방여기요(讀史方輿紀要)》 강서(江西) 중험(重險)에 전하고, 수(隋)나라 조사웅(趙師雄)이 나부산의 매화나무 아래에서 잠들었다가 매화 선녀를 꿈에 보았다는 전설이 유종원(柳宗元)의 《용성록(龍城錄)》에 전한다.
[주3]남극의 노인성(老人星) : 수성(壽星)으로서 보통 노인을 비유할 때 쓰는 말인데, 염제신에게 보낸 시이기 때문에 이렇게 말한 것이다.
[주4]도리의 무리 : 복사꽃 오얏꽃처럼 겉만 번지르르한 소인들을 가리키는 말이다.
